Haiku o jaiku es una forma poética japonesa breve y sin rima. Su estructura se compone de tres versos de 5, 7 y 5 sílabas. Pero para comprender la métrica del haiku, primero hay que conocer un poco sobre el alfabeto japonés.
El alfabeto japonés se divide en cinco vocales (A あ, I い, U う, E え, O お), en 40 sílabas y una sola consonante (N ん). Lo que nos da (a groso modo, ya que para su facil comprensión estoy omitiendo ciertas combinaciones de sílabas y sonidos) un total de 46 letras y sonidos.
Para componer un Haiku, se utiliza una métrica de 5 sílabas en la primera oracion, 7 sílabas en la segunda y 5 sílabas en la tercera.
Veamos este Haiku de Matsuo Basho, uno de los poetas mas reconocidos del periodo Edo de Japon.
FU (1) RU (2) I (3) KE (4) YA (5) Furuike ya - El viejo estanque
KA (1) WA (2) ZU (3) TO (4) BI (5) KO (6) MU (7) Kawazu tobikomu - Al saltar una rana
MI (1) ZU (2) NO (3) O (4) TO (5) mizu no oto - ruido de agua
Usualmente, al escribir Haikus se utilizan temas sobre las estaciones, la sensibilidad de la naturaleza, las emociones del momento. Se busca la simplicidad en la escritura, es decir, poder transmitir algo sin decirlo explícitamente. Por ejemplo, al escribir un Haiku sobre desamor, convertiríamos las frases explícitas en frases con una sensibilidad que expresen de forma poética lo que queremos transmitir.
Explícito Poético
Te fuiste Profundo vacío
Lloro a caudales Mis mangas mojadas
Eterna noche Jamás se secarán
Explicación
Profundo vacío - Referencia al vacío físico y emocional.
Mangas mojadas - Frase tradicionalmente usada en la poesía japonesa cuando se hace referencia al llanto.
Jamás se secarán - Da a entender que el sol nunca va a salir, refencia a la naturaleza.
Como verán, este Haiku no cumple con la métrica establecida. Eso se debe a que la métrica se cumple solo cuando el Haiku se escribe en japonés, por lo que, si escribimos en español, no hace falta respetarla. Únicamente, respetamos la estructura, es decir, tres versos breves, sin rima, que pueden estar conectados o no y que trasmitan una sensación, emoción, pensamiento u ocurrencia del momento de una manera poética. Encontrar las palabras adecuadas para transmitir una sensibildad profunda en el Haiku es el mas divertido reto que tiene la poesía.
El Haiku de arriba lo escribi yo ¿Se animan ustedes a escribir uno? Es la sección Yorokobi pueden compartir sus propios Haikus. ¡Lxs leo!